Visayan: Ambut pa
Hi, again it is from my GF of facebook. Some guy asked her "surrender"? And this was her answer: hahahaha..ambut pah na nga picture oi..imbis wa mn unta ko nasuko pro ga mug-ot mn hinuon akoang dagway....
View ArticleLinker used in pronoun in this song lyric: nating
Dati-rati sabay pa nating pinangarap ang lahat. "Back then, we dreamed everything together" I know that 'pinangarap' is object-focused verb so 'natin' (the subject) is marked as indirect case and...
View ArticleI'm not hungry
So, if "I am hungry" is "Gutom na ako", would "I am not hungry" be "Hindi ako gutom"?? or "Hindi na ako gutom"???
View ArticleDoes Filipino have the ordinary SV(O/C) constructions?
1. I hear that Filipino word orders are usually Predicates+Subjects. But are there also Subjects/Topics+Predicates word orders in the language? 2. Are there in Filipino Topicalizations like: John, she...
View ArticleDi naku paka balog engliah haha
What does she mean? This is the full text from her:"Thanks. Long live to the both of you . Hope your happy with my friend . Di naku paka balog engliah babe haha"
View ArticleClik here to view.
What means this? NAWAD-AN NA GYUD KO UG PAGLAOM ANING UYAB UYAB KAY PERMI RA...
NAWAD-AN NA GYUD KO UG PAGLAOM ANING UYAB UYAB KAY PERMI RA GYUD KO PASAKITAN. It would be nice, if someone could translate that for me Thanks
View ArticleClik here to view.
NAWAD-AN NA GYUD KO UG PAGLAOM ANING UYAB UYAB KAY PERMI RA GYUD KO PASAKITAN.?
NAWAD-AN NA GYUD KO UG PAGLAOM ANING UYAB UYAB KAY PERMI RA GYUD KO PASAKITAN. It would be nice, if someone could translate that for me Thanks
View ArticleMiss na kita / Miss na miss kita
Tagalog: What is the difference between "Miss na kita" and "Miss na miss kita"?
View ArticleOk mo matudtud naka . ..kaluguran daka rin... higit pa keng aburi mo kaku
Ok mo matudtud naka . ..kaluguran daka rin... higit pa keng aburi mo kaku ok Can someone help me to translate this? A girl said this to me but i dont understand what she mean.. And she never reply me...
View Article"may nanliligaw" to Filipinos means not in relationship yet right?
This question is for Filipino people. If a Filipina answers "may nanliligaw" when you ask her if she has a boyfriend yet, does it imply to you that she is still somewhat available? According to...
View Article-an and -in affix
I tend to be confused about the usage of these two. What exactly is the nuance because from online sources they tend to look the same, but i think that aspects are different? or the tenses? ill just...
View Articlebida-bida
When someone is "bida-bida" what does that mean? I looked up the definition of bida and it means protagonist, so would it mean "someone who wants attention" or who has to be the center of everything?
View Articlesinigang na baboy sa bayabas
sinigang na baboy sa bayabas What does na and sa mean here?
View ArticleDefiniton and example of murá
Can murá also be used as "tender" or delicate? or is it an uncommon definition people wouldn't understand? an example i guess would be Pumapatak yung ulan nang murá. = The rain was falling tenderly.
View Articlemay nanliligaw
This question is for Filipino people. If a Filipina answers "may nanliligaw" when you ask her if she has a boyfriend yet, does it imply to you that she is still somewhat available? According to...
View Articlemurá
Can murá also be used as "tender" or delicate? or is it an uncommon definition people wouldn't understand? an example i guess would be Pumapatak yung ulan nang murá. = The rain was falling tenderly.
View ArticleLost in translation
what would be a good translation for the phrase "lost in translation" would "Nawawala sa pagsasalin" or someone told me "Nawawala pagka isinalin." could anyone recommend a good translation? one that...
View Articlenakakasawa
Hi I am looking for the meaning of these sentences. Can someone help me ? I was talking with a girl and she told me this: "hindi ako magsasawa sayo.. " "hindi ka nakakasawa " I checked nakakasawa in a...
View ArticleIsipin mo na lang na ganito
Does this sentence make sense? Another person told me Ipalagay mo na lang na ganito? would both be okay?
View Article